Мы не забываем рассказывать о том, как проходят репетиции спектаклей Серовской драмы, но почти никогда не...

говорим о работе актеров с текстом пьес. На этот раз труппе во главе с режиссером Александром Сысоевым предстояло перенести действие "Ромео и Джульетты" из Италии начала XIV века в современный уральский город, при этом не изменяя текст в переводе Бориса Пастернака.


Поэтому, разбираясь в истории написания трагедии о влюбленных, мы не могли обойти стороной первоначальный текст Уильяма Шекспира.

Факт №5

Если говорить об шекспировском тексте, то можно смело назвать все, что мы читаем сегодня, лишь «пиратской версией». Когда произведения Шекспира не издавались, конкуренты, пришедшие в театр «Глобус», записывали фразы героев спектаклей по пьесам драматурга со слуха, поэтому тот же «Гамлет» сегодня существует в очень разных версиях. Еще один важный момент: пьеса «Ромео и Джульетта» писалась для толпы, поэтому изначально в ней было немыслимое количество всевозможных скабрезностей и шуток ниже пояса. Но, начиная с XVIII века, когда театр начали воспринимать в большей степени, как возвышенное и благородное искусство, постановщики принялись планомерно вымарывать непристойности из оригинального текста. В классических же российских переводах трагедии неприличностей и вовсе не осталось.